Nó đây, tất cả là 90 nghìn tiền mặt.
Anh có thấy tiền thật quyến rũ không?
- Hy vọng anh không phiền nếu tôi kiểm tra chứ? - Tất nhiên.
Anh biết đấy, Tôi nghĩ hôm nay là ngày hạnh phúc nhất của cuộc đời tôi.
Tôi cũng thấy thế.
Vậy khi nào tôi được xem "little blighter"?
Billy?
Tôi không thể đợi thêm được nữa để đưa cô bé này về nhà.
- Uống chút để ăn mừng chứ? - Tất nhiên là thế rồi.
- Carol? - Làm giúp em nhé, Graham.
Để cô ấy đếm đi đã.
Hiện đang có nửa tá nhà sưu tập cá nhân đợi để được rước cô bé xinh đẹp ấy về nhà.
- Sẽ có mức giá cao đấy. - Rất vui được giúp đỡ.
Cậu biết không, thật là lạ. Hồi trước, đầu tiên chúng tôi ăn cắp,
sau đó cố gắng bán chúng. Giờ thì tôi có thể mua được tất cả mọi thứ.
Có một gã tại Melbourne,
đọc về một trong những người nổi tiếng trong cuốn tạp chí của vợ hắn
và thực hiện lừa đảo với chiếc đồng hồ trên bệ lò sưởi của Nicole Kidman.
giờ thì có cả một đội ở L.A.
90 nghìn chuẩn.
- Tuyệt, rượu của em này, người đẹp.
Vậy anh đã kết thúc thương vụ giao dịch ở London?
Ôi, còn lâu... Tôi mới có thêm 3 đơn đặt hàng trước...
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi sẽ lấy chúng.
- Giữ lại đi, fella. - Lùi lại, cậu bé to xác.
Ngồi xuống, đút tay vào túi quần đi.
- Đang xảy ra chuyện quái gì thế? - Thay đổi kế hoạch.
Tôi sẽ lấy tất. Carol, bé yêu.
Cậu làm gì thế? Cậu làm việc cho tôi mà.
Cứ coi như tôi vừa bỏ việc đi.
Tiền và những thứ này coi như quà chia tay tình cảm đi.
- Cậu không thể làm thế được. - Xem đi.
- Mày biết tao là ai chứ? - Ông còn quên điều gì sao?
Tao sẽ cho người săn mày.
Yeah, một gã gangster lớn ở Úc, Graham Poole, gọi cho cảnh sạt để được giúp đỡ nhé.
- Không phải họ rất được tín nhiệm trên phố đó sao? - Tao không cần đến cảnh sát, thằng khốn.
Yeah, tốt, Nam Mỹ là nơi rất lớn. Chúc may mắn.
Oh, Yeah, nếu ông muốn quay lại đấy, "thằng khốn"
Nói với họ để nhận được điều tương tự như chúng ta đang làm nhé.
- Đó là tiền của tôi. - Không còn là của anh nữa đâu.
- Tôi sẽ không ... - Anh di chuyển hơi nhiều rồi đấy, chàng trai,
Tôi sẽ dùng đến nó đấy.
Thật sao?
Tôi không phải quả bóng đâu.
Còn ai khác muốn không? Không à?
Tốt đấy.
John, chúng ta phải đưa anh ấy đến bác sĩ.
- Tôi không nên có mặt ở đây. - Cái gì?
Tôi không muốn bị dính níu đến một vụ nổ súng.
- Nhưng anh ấy bị thương! - Cô không nghe tôi nói gì sao.
- Tôi không thể nhúng tay vào được. - Thôi được. Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
John, nghe này, tôi xin lỗi, bạn tốt của tôi, tôi sẽ đi khỏi đây.
- Tôi sẽ không nhắc đến anh đâu. Đi đi. - Anh đúng là một người bạn tốt.
Và đừng lo lắng gì cả, Tôi sẽ tìm được thằng khốn ấy.
Nhớ nhắc tôi tìm lại những gì tôi đã trả tiền.
Xin một xe cứu thương đến ngay, Eddie Bar. Change Alley, EC1.
Nhanh lên, đây là trường hợp khẩn cấp.
Nghiêm túc nhé, tôi thật sự toả sáng phải không?
Cậu thật tuyệt, Danny ạ.
Nhưng mọi thứ có đôi chút không giống lắm.
"Như chúng ta đang làm nhé". Nó không có trong kịch bản.
Nghe này, đấy là cách ứng khẩu. Nghệ thuật cả đấy.
Anh may mắn khi anh ta không hát bài Jerusalem đấy.
Như thế có gì không tốt?
Nghiêm túc nhé, ý tôi là những người khác sẽ rất vui mừng đấy.
Uhm... Cậu biết cách làm tôi trở nên tốt. Hắn ta thậm chí còn cảm ơn tôi.
- Xin lỗi, Mick.
Có ai đó không trả tiền truyền hình à?
Đừng lo lắng. Hãy tìm hiểu về những điều này đầu tiên đi.
Có gì sai với nếu sở hữu một vali đầy tiền mặt đâu nhỉ?
Của cậu à?
Tôi không nhớ đã đã được nhìn thấy lệnh khám xét.
Của cậu à?
Nó là của tôi. Đó là tiền tôi thắng poker. Mickey đổi chúng cho tôi.
Chơi lớn, trong nhiều ngày, tôi thậm chí còn không nhớ nổi những người chơi khác.
Oh, đợt chút.
Bắt quả tang nhé.
Adrian Lester
Marc Warren
Robert Glenister
Jamime Murray
& Robert Vaughn
Season 3 EP 6: Luật pháp và sự thối nát!
Dịch bởi Celibate --- www.viettorrent.vn ---
HUSTLE
Bắt đầu phỏng vấn Michael Stone.
Chánh thanh tra Matthew York
và thanh tra Sergeant Deborah Eastman.
11:05 p.m.
Xin chúc mừng, Michael.
Với số lượng cocain được tìm thấy đủ điều kiện để kết luận cậu là một nhà phân phối lớn.
- Cả 2 ta điều biết nó không thuộc về tôi. - Nó được tìm thấy trong đồ của cậu.
Albert Stroller đã thừa nhận chiếc cặp thuộc về ông ấy.
Có nghĩa là ông ấy sẽ nhận 20 năm. Ở tuổi của ông ấy, thế là hết đời.
Cậu và những người khác sẽ nhận mức án dính líu.
- Cậu làm gì để kiếm sống thế Michael? - Oh, ông biết đấy,...
Oh, chắc hẳn cậu phải làm rất tốt.
Như những gì tôi đang thấy ở đây.
Quần áo đắt tiền, căn hộ penthouse.
Nghe này, chúng tôi đều cố gắng để không bị để ý.
Tất cả chúng tôi đều biết chỗ thuốc đó chỉ có thể ở trong cặp
nếu ông cho chúng vào đấy.
- Họ đều nói cậu rất thông minh. - Vậy, giờ thế nào đây?
- Tôi có thể giúp cậu và bạn bè thoát tội. - Tôi có thể tìm thấy một bản kết án bị xé ra từng mảnh.
Cậu bị để ý rồi.
Cậu sống như một triệu phú nhưng lại không có nguồn thu nhập rõ ràng,
6 kg cocain được tìm thấy trong căn hộ của cậu, và cậu là dân da đen.
Ai sẽ cứu cậu? Perry Mason à?
- Ông muốn gì? - Adam Rice.
Báo chí gọi hắn ta là "The Ghost". Tôi chỉ gọi hắn là một tên trộm.
Hắn ăn trộm theo đơn đặt hàng
Theo những gì được ghi nhận, hắn đã đánh cắp
"The first folio" - một trong những tác phẩm của Shakespeare
từ Đại học Durham năm 1998.
Đánh cắp viên kim cương Laurel trong kho bảo hiểm của ngân hàng Paris năm 2001
và đánh cắp bức tranh "The Scream" của Edvard Munch
từ một bảo tàng ở Na Uy, Tháng Chín năm 2004.
Cậu là một người thông minh, Mickey. Tiếp theo sẽ là gì?
- Ông muốn tôi bắt hắn ta giúp ông? - Đây là một vụ hăm doạ.
Gọi nó là giúp cảnh sát với yêu cầu và tình cảm.
Tôi cần một vụ lớn và vụ này là lớn nhất.
Cậu tóm Rice, tôi sẽ huỷ tất cả những cáo buộc về cậu.
Một vụ lớn đấy.
- Tôi có thể nói điều này chứ? - Sao?
À, ý tôi là, ông biết đấy, giờ thì tất cả chúng ta ở đây đều là dân lừa đảo.
Tôi chỉ thắc mắc điều gì đã xảy ra với số tiền trong cặp?
Ông biết đấy, 90 nghìn tiền mặt mà ông bắt quả tang được và thay thế bằng cocain.
Đừng bao giờ làm mọi thứ trở lên lộn xộn.
Mày là kẻ lừa đảo, tao là thanh tra,
và lý do duy nhất để tao chịu hít chung bầu không khí với mày bây giờ
là tao muốn Adam Rice bị bắt nhiều hơn là muốn mày.
Giờ thì có điều gì mày không hiểu không?
- Không, tôi hiểu cả. - Tốt.
Cậu có một giờ để suy nghĩ.
Hết giờ rồi đấy.
Thật khốn nạn là tôi không sự lựa chọn nào cả.
- Không, cậu không có đâu. - À, tôi không thể làm được gì nhiều ở đây cả.
Đó là lý do vì sao tôi sẽ cho cậu ra ngoài.
Đây là nơi có chế độ bảo mật hàng đầu của hệ thống nhà giam,
và D.S. Eastman sẽ là người giám sát của cậu ở đây.
do đó, với tất cả những người có liên quan, cậu vẫn ở đây.
- Nhìn xem, tôi còn cung cấp cả phương tiện đi lại đấy. - Albert đâu?
- Oh, ông ấy sẽ ở lại với chúng tôi. - Ông không thể làm thế được.
Yeah, nhưng ông ấy già rồi, ông không thể giam ông ấy trong những cái lồng như thế.
Đừng lo, tôi sẽ chuyển ông ta đến phòng giam tốt hơn.
nơi tôi có thể để mắt tới ông ta.
Đó là cách để tôi chắc chắn rằng cậu không tìm cách để biến mất.
- Cứ coi nó như một sự bảo hiểm. - Điều đó không có trong thoả thuận.
- Bất cứ điều gì tôi nói đều là thoả thuận. - Tên khốn khó chịu.
- Chỉ cần mang Rice đến cho tôi. Hỏi gì nữa không? - Ông có một tuổi thơ không vui vẻ gì đúng không?
Sẽ đi một đoạn dài đấy.
Không nên quá lâu, ông già ạ, miễn sao bạn bè ông làm như những gì họ đã nói
- Tôi có thể hỏi anh một câu không? - Làm thế nào mà tôi tìm thấy ông và bạn ông chứ gì?
- Đó là câu hỏi hiển nhiên rồi. - Chánh thanh tra Mullen.
Anh ta từ chức cách đây hai năm, ngay sau khi nhóm của ông biến anh ta thành một trò cười.
bằng cách mạo danh một trong những người của họ.
- Làm tôi nhớ lại đấy. - Ấn tượng lắm.
Vậy đây là trả thù sao? Cho Mullen?
Không, không, những gì xảy ra với anh ta là do anh ta quá ngu ngốc.
Tôi muốn một công việc, ông là thứ trao đổi.
- Dùng một tên trộm để bắt một tên trộm à? - Chính xác.
Nếu cậu đủ thông mình để biết điều đó,
thì chắc cậu đủ thông minh để biết đó là cơ hội để Mickey biến mất sau lưng cậu.
Ồ, tôi biết. Đó là lý do tại sao tôi không để ông đi.
- Đã một tiếng rồi. - Anh ấy vẫn đang nghĩ sao?
Chúng ta nên suy nghĩ cùng nhau chứ nhỉ? Ý tôi là, tôi đã có ý tưởng.
- Nào? - Cô biết đây...
Đang xây dựng đây.
Lạy chúa, DCI York đưa tin nhiều hơn cả Paris Hilton.
Chắc là nhiều người quan tâm hơn.
Không bình thường lắm với một cuộc chơi dài.
Yeah, Mickey ghét phải làm theo ý người khác đúng không?
Nó làm lu mờ phấn đoán của anh ấy.
Chỉ một thôi. Ý tôi là sẽ chọn ai làm mục tiêu?
Gã Rice hay cớm?
Cả hai.
Được rồi, trừ khi chúng ta cung cấp Adam Rice cho cảnh sát,
nếu không sẽ không thể cứu Albert và chắc chắn sẽ phải nhận mức án của mình.
Okay, thế thì Rice trước.
Mặt khác, nếu chúng ta làm những gì York muốn,
rồi sẽ phải làm thế nào để dừng việc hắn tiếp tục lợi dung chúng ta trong những vụ tương tự sau này nữa?
Okay, quên Rice đi. Chúng ta chơi York trước.
- Tôi nói gì sai sao? - Ash, chúng ta có gì rồi?
Đây, Chánh thanh tra Matthew York, một người thủ đô mắt xanh.
Khởi nghiệp ở vùng Midlands
và ghi được dấu ấn đầu tiên với chính sách "không khoan nhượng" ở Anh.
Chuyển đến thủ đô 2 năm trước.
Tên khốn này là người của đơn vị phòng chống tội phạm.
Người duy nhất đến gần được hồ sơ của ta
là chánh thanh tra Neil Cooper ở Middlesex.
Bây giờ, theo những gì tôi thu thập được, tên khốn Cooper đã có một tháng rất tốt,
thế nên York cần một cái đầu có giá cao để duy trì trạng thái vàng vớ vẩn của hắn.
Hắn đã bắt và đổ tội cho chúng ta nên hắn cũng chả tốt đẹp gì.
Yeah. Và hắn tịch thu luôn tiền của mình.
Yeah, hắn làm tất cả mọi thứ để tạo được niềm tin với cấp trên.
Hắn chỉ tập trung vào những hồ sơ tội phạm cấp cao.
điều đó làm cho hắn xuất hiện trên báo khi hắn tóm được họ.
Đó là lý do tại sao hắn muốn Adam Rice.
- Chúng ta có biết tên Rice này không? - Tất cả mọi người đều biết đến "The Ghost".
- Tôi không biết. - Anh ta là một nghệ sĩ.
Yeah, anh ta đứng số một trong danh sách truy nã trộm của cớm.
trong sáu năm qua.
Vậy phải làm thế quái nào khi mà chúng ta phải bắt anh ấy.
- Chúng ta xoắn rồi đấy. - Không, không, tôi sẽ không để Albert ngồi tù.
- Ash, anh theo dấu Rice được chứ? - Yeah, tôi sẽ thử.
Chúng ta sẽ thực hiện nó.
Gọi lại sau nhé?
Một vài năm trước, cảnh sát đặt cho Rice một cái bẫy rất ngon...
Nev à? Ash Morgan. Yeah, tôi đang tìm một người.
... người làm việc dưới quyền của ông.
Tên là Adam Rice. Yeah.
- Vì vậy, anh ta ngủ với cô ấy... - Đúng vậy.
...Nói với cô ấy tất cả về công việc tiếp theo, thực ra là để lấy trộm
đây hài ruby từ The Wizard of Oz,
và anh ta cho chúng một mục tiêu khác, trong khi anh ta đang ở nơi khác.
Yeah, không, tôi đã cố gắng Peter, anh ta thậm chí còn không biết mình ở trong thanh phố.
- Âm thanh nghe khá quyến rũ. - Yeah, thế nên anh đã nghe từ nãy.
Thế chúng ta sẽ thật sự bắt Rice cho cảnh sát à?
Nếu điều đó khiến ta cứu được Ablert.
Yeah, tốt, hẹn gặp lại.
Tôi không thể tin được là là mình lại bị mất tiền.
- Giờ chúng ta thật khổ và xoắn. - Hello?
Đợi chút.
Mọi người.
Tôi tìm được anh ta rồi.
Cho xin ly nước cam.
Anh để mất dấu à?
Nghe này, tôi thề, Mick, Anh ta lẩn nhanh như không khí ấy.
Yeah, anh ta là một con ma mà.
- Anh ta thấy anh chứ? - Tôi không nghĩ như vậy.
Nghe này, nếu cậu hỏi tôi, thì anh ấy thuộc loại người để theo sau người khác.
và anh ta sẽ làm hỏng nước bài này.
Okay, Okay, ngày mai chúng ta sẽ thử lại. Hãy để Stacie với anh.
Đi thôi.
Cảnh sát. Đơn vị chống khủng bố. Chúng tôi cần xe của cậu. Vui lòng ra khỏi xe.
- Cảm ơn, hãy đợi ở đây. Cảm ơn. - Này, đó là xe của tôi!
Anh không thể chỉ...
Cảm ơn. Cậu có thể đã giúp để ngăn chặn một cuộc khủng bố quốc tế.
Tôi chỉ...
Chúng tôi chắc chắn anh sẽ được đề nghị giải thưởng công dân hỗ trợ. Cảm ơn.
Sau đó, anh ta về thẳng khách sạn.
Nếu họ là kế hoạch mà anh ta đã chọn
chúng ta phải tìm ra họ đang làm gì.
Yeah, tôi đã nói chuyện với Nev.
Anh ta nghĩ Rice ở trong thành phố để tuyển một nhóm cho phi vụ tiếp theo.
- Đột nhộp phòng khách sạn của anh ta đi. - Không, không có cách đâu, anh ta là tay chuyên nghiệp đấy.
Ý tôi là, kể cả chúng ta vào được đó, anh ta cũng sẽ biết ta làm gì.
Chúng ta cần Albert.
- Tôi cần Albert. - Không thay đổi gì cả.
Nghe này, nếu ông muốn tôi bắt Rice, tôi cần đủ cả nhóm.
Tôi không thương lượng với bọn tội phạm. Quen việc không có ông ta đi.
Hoặc là cậu tìm ra công việc cho ông ta
và sắp xếp cho tôi để bắt ông ta đỏ tay,
hoặc bị đẩy đến Scrubs Wormwood vào cuối tuần.
Kết thúc ở đây.
Không có cách nào để có Albert
cho đến khi chúng ta giao Rice cho hắn, kết thúc của câu chuyện.
- Không phải hắn muốn nhiều hơn sao? - Đúng thế, vậy chúng ta phải làm gì?
- Đúng, chúng ta phải làm những gì hắn muốn. - Được rồi. Hãy liên lạc với Rice.
Làm thế nào?
Vâng, tôi và Stacie phát hiện ra anh ta có một sở thích thú vị.
Là?
Không. Hiểu không? Không có cách nào.
Trước khi tất cả cùng thực hiện một kế hoạch, okay, không.
Tôi biết mọi người nghĩ là vui vẻ
mọi người biết đấy, chúng ta lừa đảo nhỏ, ăn mặc như người ếch,
joe 90, mọi thứ, okay,
nhưng tôi nhảy ra khỏi máy bay trước khi nó hạ cánh.
Danny, đừng nói với tôi là anh sợ độ cao nhé.
Không có vấn đề gì về độ cao, tình yêu, hiểu không?
Yêu độ cao. Tôi và độ cao, một điều rất đẹp, ổn chứ.
Tôi sẽ không nhảy ra khỏi máy bay khi nó vẫn còn đang lơ lửng trong không khí
với một cái bọc ở sau lưng đâu.
Kể cả là vì Albert?
Không, không, không, khi khi tiếp đất cậu phải gập đầu gối, Danny, hiểu không?
Và nếu cậu rơi nhanh, hãy gập người và lăn tròn.
- Vậy, Ash, chúng ta sẵn sàng rồi chứ? - Whoa. Whoa, Whoa.
- Tất cả những gì ta làm chỉ là nhảy khỏi hộp 2 lần. - Cậu muốn nhảy lại à?
- Anh nói với tôi là đào tạo tử tế. - Danny, có gì khó khăn đâu?
Cậu nhảy rồi tiếp đất. Chúng ta đã có đồ bảo hiểm rồi.
Rồi, nếu như, kiểu như là, dù không mở thì sao?
- À, thì cậu kéo dù dự trữ ra. - Nếu dù dự trữ cũng không mở thì sao?
Được rồi, được rồi, Để xem, nếu dù dự trữ không mở,
có một bước để đảm bảo, được chứ?
- Cho tôi biết đi. - Được rồi, bây giờ.
Rạng chân rộng ngang vai, chúi người về phía trước.
- Tiếp tục. - Như này à?
Yeah, hơn nữa. Như thế, tốt, yeah.
Gập đầu vào giữa 2 chân...
Và hôn tạm biệt mông anh đi.
Cảm ơn đã hỗ trợ.
Chào.
Sao thế?
- Thời tiết đang ấm dần lên nhỉ. - Vâng.
- Anh nhảy lúc 2:30? - Vâng.
Bọn này cũng thế.
- Michael Stone. - Danny Blue.
Adam Rice.
- Anh nhảy bao nhiêu lần rồi? - Vài.
- Có chuyện gì thế, Danny? -Oh, oh, không...
Lần đầu của anh ta. Sẵn sàng chưa? Danny?
Anh đi đi, tôi sẽ bắt kịp.
- Danny! - Vâng?
Okay, xong vụ này cùng vào bar uống chút gì nhé.
Oh! Okay, tôi cho anh biết, tôi từ bỏ.
Tôi không bao giờ muốn giống như grifter, Tôi muốn làm một người đưa thư.
Được rồi.
Hãy suy nghĩ về Albert!
- Tôi ghét anh! - Tôi cũng ghét cậu. Đến đây!
- Được rồi, đã sẵn sàng? - Không!
- Một... - Mickey, Đừng làm thế!
- Hai... - Mickey, tôi không muốn đi...
- Ba... - Mickey!
Shit!
Mickey!
Oh, shit!
- Thế nào? - Oh, tuyệt vời.
- Danny đâu rồi? -Hello?
Xin chào.
Hey. Hiya.
Tôi muốn quay lại, anh biết đấy, có nhiều thứ đã khác.
Nó không gọi là hạ cánh, phải không?
Do gió đã đẩy tôi đi đấy.
Nó không vui đâu, hiểu không? Tôi có thể bị tàn phế nghiêm trọng đấy.
Yeah, có thể trong thời gian tới tôi sẽ không toả sáng trong một thời gian.
Vậy các cậu làm nghề gì?
- Chúng tôi là những kẻ lừa bịp. - Lừa bịp?
Và anh là một tên trộm.
Nghe này, ổn thôi. Ổn thôi.
Chúng tôi biết anh là ai và những gì anh làm, và chúng tôi là những người hâm mộ, thực sự.
- Vâng, đó là câu trả lời. - Oh?
- Tôi không tin những cuộc gặp gỡ thế này. - Đừng nghĩ thế.
Vậy, nếu anh đã lao vào rắc rối của việc nhảy ra khỏi máy bay để gặp được tôi,
nó phải là quan trọng.
- Chúng tôi biết anh đang tìm một nhóm. - Và anh nghĩ là tôi giống như grifter?
Tôi có một đề nghị thế này. Anh muốn nghe chứ?
Tôi vẫn còn đủ tò mò để ngồi ở đây.
Bất cứ thứ gì anh ăn cắp được, anh sẽ bán, một lần.
Trong khi đó, chúng tôi sẽ sao chép nó và bán năm lần.
- Tiếp đi. - Tôi luôn có một đội ở đây.
- Nó sẽ giúp tiết kiệm thời gian chạy loăng quăng. - Ồ, tôi hiếm khi chạy.
Nhưng anh cần một nhóm chứ?
Có lẽ, nhưng tôi thường tìm ra, không phải là ngược lại.
Nhóm mà tôi có đã lấy trộm viên kim cương Ngôi Sao của Châu Phi
Chúng tôi đã có người mua, làm bản sao đủ để cung cấp cho cả 5
Và sau đó đưa nó trở lại vị trí cũ. - Michael Stone.
Quái quỷ thật, anh là Mickey Bricks.
Tôi cứ nghĩ là công an chìm. Rất vinh dự.
Có lẽ cũng đã nghe về tôi. Danny Blue.
Xin lỗi, anh bạn.
Còn người vẫn thường được gọi là "Three Socks Morgan"
Anh ta vẫn.
Vậy, anh nghĩ sao?
Như đã nói, tôi thường tự tìm đội của mình. Vì vậy, cảm ơn, nhưng tôi từ chối.
Rất vui được gặp anh.
- Vậy, kế hoạch B là gì? - Chúng ta không có kế hoạch B.
- Tôi tưởng anh luôn có kế hoạch B. - Ừ, tôi không có. Không phải bây giờ, Danny.
Không có kế hoạch B.
Họ đối xử với ông thế nào, Albie?
Ngài York có vẻ đang thưởng thức sự khó chịu của tôi.
Thật là shit.
Ông biết đấy, mọi người đang làm tất cả mọi thứ có thể để đưa ông ra khỏi đây.
Michael sẽ nghĩ của cái gì đó.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp cả thôi, cô bé ạ.
Không thể đâu.
Tin tưởng Michael.
Tôi chỉ ghét việc ông phải ở đây.
Ưhm...
Ông có cần thứ gì không?
Có, có.
Vậy là Stone đã tiếp cận với Rice. Hắn sẽ làm gì tiếp theo?
Thì hắn sẽ giao nộp tên đó. Hắn có thể làm gì khác sao?
Nhưng hồ sơ của hắm cho thấy hắn ta có xu hướng làm những việc không mong đợi.
Nghe này, anh có thuốc chữa điều đó và anh có lão già kia.
- Hắn ta xoắn và hiểu điều đó. - Hẳn là hắn đã rất tức giận.
Tất nhiên. Và khi mọi thứ được thực hiện, hắn sẽ đâm sau lưng anh.
Sao anh nghĩ thế?
Không bình thường lắm với một cuộc chơi dài.
Yeah, Mickey ghét phải làm theo ý người khác đúng không?
Nó làm lu mờ phấn đoán của anh ấy.
Chỉ một chút thôi. Ý tôi là sẽ chọn ai làm mục tiêu?
- Gã Rice hay cớm? - Cả hai.
Nếu không có ai nhận trong vòng 28 ngày, cô hãy quay lại và nhận nó nhé.
Eric, Chuyển vào kho nhé?
Vậy là chúng ta biết mọi thứ Stone và nhóm của hắn bàn luận à?
Với tôi chúng chỉ như chuột trong lồng thôi. Nếu chúng định làm gì, tôi đều biết cả.
- Anh thật thông minh. - Tôi ư?
Điều này thật ngu ngốc. Hãy đi và nói chuyện với Rice lần nữa đi.
Mickey chơi bài tốt nhất, chúng ta thua rồi.
Albert thế nào?
Ông ta cố làm ra vẻ không sao, nhưng em hiểu ông ấy, ông ấy ghét ở đấy..
Tôi đề nghị chúng ta đi nói chuyện Rice lần nữa.
Tôi nghĩ là tôi muốn làm cho rõ ràng tôi sẽ là người đề nghị.
- Mọi việc xảy ra ở đây là cái quái gì thế? - Chỉ chậm chút thôi.
Xin lỗi vì đã từ chối ở câu lạc bộ nhảy dù, nhưng
tôi phải chắc chắn những điều mà các bạn nói.
- Anh đã kiểm tra chúng tôi à? - Tất nhiên.
Tôi rất cẩn thận. Điều đó giúp tôi tránh xa nhà tù.
Ok, anh đã gặp Danny và đây là Stacie Monroe.
Thật quyến rũ.
Còn đây là Ash Morgan.
- Rất vinh hạnh khi được gặp ông. - Yeah, tôi cũng vậy.
Vậy, chúng ta sẽ đánh cắp thứ gì?
Hans Christian Andersen ở Đại học Copenhagen vào cuối những năm 1820.
Ông ta đã ở cùng phòng với một người đàn ông tên là Peter Van Hugh.
Một số người cho rằng Van Hugh là người cuối cùng đã khuyến khích Andersen viết.
- Họ là bạn với nhau cả đời. - Ồ, tôi rất thích những câu chuyện của họ.
Andersen đã hoàn thành một cuốn sách về những câu chuyện mới
một tuần trước khi ông qua đời.
Ông nói với các nhà xuất bản của mình về nó, nhưng bản thảo đã không bao giờ được tìm thấy.
Sau 100 năm, giới xuất bản nghĩ rằng nó đã bị mất.
Nhưng anh tìm thấy nó?
Những gì xảy ra cho thấy Van Hugh không phải là một người bạn tốt như những gì ông ta tự nhận.
- Sao, ông ta lấy trộm Hans Christian à? - Chính xác.
Bản thảo đang được cháu của Van Hugh cất giữ,
một người lập dị sống ở Windfield Hall ngay bên ngoài Isleworth.
Ông ta qua đời tuần trước và không có người thừa kế.
và tất cả thuộc về ông ta đang được bán đấu giá,
uhm, nó phải có trị giá hàng triệu,
tôi có một khách hàng không muốn mạo hiểm đã trả giá cao hơn cuộc đấu giá,
- Vậy là ông ta đã thuê anh để lấy trộm nó à? - Đúng thế.
Nhà bán đấu giá sẽ đến dọn dẹp tất cả mọi thứ sau ngày mai.
Vì thế chúng ta phải lấy được nó vào tối mai.
- Có bao nhiêu bảo vệ? - Rất nhiều,
đó là lý do vì sao tôi tìm kiếm sự giúp đỡ.
Và ngang với việc tôi tôn trọng danh tiếng của Mickey,
thì ngài Morgan đấy cũng là một lý do thu hút tôi.
Anh ta nghĩ anh rất giỏi đấy, Ash.
Thế cậu nghĩ sao?
Ah, tôi sẽ nâng lên 10.
Ông đang đánh lừa. Tôi Call
- Pair of 10s. - Chà ...
Ông nói đúng, tôi chỉ đánh lừa thôi.
Ông biết đấy, ở đây chật quá, Eric. Có chỗ nào khác để chơi không?
Đây là sơ đồ toà nhà.
rộng một nghìn mẫu và được bao bọc bởi hàng rào điện cao 14 foot (4,2 m)
Chỉ có thể vào bằng cửa an ninh.
- Một cửa vào, một cửa ra. - Chính xác.
Máy tính chính tại cửa an ninh đằng trước
kiểm soát hệ thống báo động an ninh riêng biệt cho từng cánh cửa trong ngồi nhà.
À, bằng cách hack vào hệ thống máy tính,
tôi có thể lấy được mã bảo mật để tắt chuông báo động.
Sau đó, tôi có thể lần lượt vô hiệu hóa chúng trong khi cậu đột nhập tòa nhà.
- Anh làm được điều đó chứ? - Được, nếu tôi vào được cửa chính.
- Stacie, em có thể đánh lạc hướng bảo vệ chứ? - Em chắc là mình sẽ nghĩ ra được cách.
Được rồi, bản thảo thật sự được cất ở đâu?
Bản thảo được để sau khu vực 3, trong một hộp kính.
Ông già đó rất sợ sẽ có ai đó lấy cắp vật gia truyền của lão,
ông ta đã cất vào một cơ quan bảo mật 3 cơ chế tôi cá là phải cùng lúc di chuyển.
Bằng cách đó, không ai có thể lấy cắp một mình.
Được rồi, tôi và Danny sẽ đi với anh,
Ngoài ra, hàng rào vành đai điện.
Ồ, chúng ta có thể cho nó ngừng hoạt động chứ?
Yeah, nhưng chỉ khi chúng ta ở trong nhà.
Công tắc ở dưới tầng hầm trong khu vực 2
- Vậy làm thế nào để 3 người vào trong? - Mọi thứ trong tầm kiểm soát mà.
Được rồi, vậy chúng ta đã xong?
Vâng, vâng, tôi nghĩ như vậy, yeah.
Vậy hẹn gặp lại vào ngày mai 04:30 tại Bar Eddie.
- Anh có tất cả mọi thứ để làm việc. - Yeah, tuyệt vời.
- Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai. - Vâng, rất vui.
Hẹn gặp lại.
- Em biết gì về nhà Windfield không? - Không phải nó bị ma ám sao?
- Nó thuộc Middlesex đúng không? - Em nghĩ thế.
Đó là khu của Cooper Điều này thật là tốt.
- Em mặc quần tất à? - Vâng.
Ở đây tốt hơn nhiều nhỉ? Luôn tránh được những con mắt nhòm ngó.
Không thể nào tuyệt hơn.
Tôi call.
- 3 con 4. - Full House.
Ba ván liên tiếp.
- Họ cho rằng có con quỷ may mắn. - À ha.
Một bữa trà thì thế nào nhỉ?
Được rồi, nhưng không được rời khỏi bàn cho đến khi tôi quay lại.
Oh, tôi không làm thế đâu.
Tôi không thích làm điều này,
nhưng cách duy nhất để cứu Albert là chắc chắn
rằng Adam Rice bị bắt quả tang
York sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì khác.
Và để làm điều đó, chúng ta phải vào đó với anh ta.
Yeah, thật đáng xấu hổ. Anh ta không phải người tốt sao?
Có, có, tôi biết, nhưng không còn cách nào khác.
Không bao giờ, không bao giờ nghĩ rằng tôi lại bị phỗng tay trên thế này.
- Được rồi, Danny, cậu có cách khác à? - Không có cách nào đâu.
Làm cho xong vụ này. Tôi sẽ gặp York
và nói cho hắn ta biết là chúng ta thuộc tầng khác.
Yes. Em thấy không?
Nếu em tóm được đằng chuôi, trái tim và tâm trí chúng sẽ làm theo.
Thiên tài.
Anh cảm thấy như được tiếp thêm sinh lực.
- Đến khu tủ văn phòng phẩm nhé? - Yeah, sao lại không?
- Tôi mang cho anh một tách trà này Albert. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Ông cảm thấy thế nào? Ông không ăn gì cả.
Không, tôi không thấy ngon miệng.
- Được rồi, tối nay chơi nữa chứ? - Oh, tất nhiên, tất nhiên...
Albert? Lạy chúa.
- Xong rồi chứ? - Yes.
Khu biệt thự Windfield, tối nay.
Gọi số này khi Rice vào nhà.
Hey, bạn anh ở kia. Người ngồi ngoài
thậm trí đã trả tiền đồ uống.
- Anh có muốn thay đổi suy nghĩ không? - Tôi đang nghĩ.
- Dũng khí đêm nay à? - Đại loại thế.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Vậy thì đi lấy bản thảo thôi/
Tôi muốn có một cuộc họp báo chuẩn bị vào 9:30 sáng mai.
Hãy chắn chắn là có nhiếp ảnh gia nhé.
Cứ nói với họ là Chánh thanh tra Matthew York
sẽ đưa ra chi tiết một vụ bắt giữ lớn của tối nay.
Oh, và có thể tìm vài tờ báo địa phương khu vực Middlesex không?
Mời họ nữa nhé. Tốt.
Mọi thứ đều ổn.
Có lẽ do thiếu không khí trong lành làm ông cảm thấy choáng váng.
- Không ăn sẽ không tốt đâu. - Tôi chắc là mọi thứ không sao đâu.
Một tiếng nữa trời sẽ tối.
Vậy khi nào anh gặp người mua hả ngài Ghost?
- Khách sạn tôi ở, tối mai. - Nghĩ chút nhé,
anh đã không nói chính xác là ông ta trả bao nhiêu tiền cho bản thảo này.
Tất nhiên. Tôi chưa nói.
Và anh không nói làm cách nào để qua được hàng rào điện.
Tôi biết ngay là thế này mà.
Thư giãn đi, Danny, chúng ta nhảy thấp thôi để rơi chính xác.
Vâng, tại sao chúng ta không hạ cánh máy bay và sẽ thực sự chính xác?
Tôi nghĩ là họ sẽ nhìn thấy.
Nhưng mọi thứ tối om. Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
À, cậu nói là cậu đã nhắm mắt khi nhảy lần trước.
Cậu sẽ an toàn, đừng lo.
Đi thôi! Gần đến nơi rồi!
- Được rồi, đến đây. Đến đây. - Mickey, Mickey, tôi không thể làm điều này!
- Mickey, không đùa! - Cậu sẽ ổn thôi!
Không đùa đâu, không, Mickey...
Danny đâu? Cậu ta nhảy trước tôi mà.
- Lui ra. - Oh, shit.
Oh, xin lỗi. Mick, tôi đã nhắm mắt.
Xin chào?
Xin chào? Xin chào?
Ồ, cảm ơn Chúa. Anh có thể giúp em chút không? Xe của em bị hỏng.
Nó đã giật giật rồi chết máy, em chỉ có một mình mà trời thì đã tối.
- Em có muốn anh gọi điện cho ai không? - Không, không, không.
Anh chỉ cần xem nó một chút thôi?
Em nghĩ nó hết sức đơn giản. Em thật sự biết ơn.
- Một giây thôi nhé. - Cảm ơn anh.
- Tôi nghĩ là trật khớp rồi. - Tôi xin lỗi. Tôi không nhìn thấy anh.
Yeah, đó là điều xảy ra khi cậu cứ nhắm mắt lại.
Đáng lẽ anh không nên đẩy tôi ra khỏi máy bay
Ash và Stacie chắc là lo xong cổng chính rồi
Chúng ta phải đi.
- Anh sẽ phải giúp tôi. - Được rồi.
Đợi chút, đợi chút. Nằm xuống.
Cảm ơn.
Tôi không thể tin được là tôi chưa bao giờ nghĩ động cơ lại nằm ở đây.
Yeah.
Tôi thật sự xin lỗi. Tôi chỉ, anh biết đấy, không nhìn thấy anh.
Yeah, baby.
Mick, Khu 1 đã xong. Cậu sẵn sàng chưa?
Chúng tôi làm đang ở lối vào.
Chúng tôi sẽ cho anh biết khi vào trong.
Đây là cánh cửa tự mở.
- Đi nào. - Nó chỉ...
Lối này.
Ở đây thật đáng sợ.
- Nhìn này. - Cậu chỉ đi thôi được không?.
Có một trai rượu brandi ông để trên bàn làm việc....
- Ai nói với ông thế? - Oh, không phải thế sao?
Vâng, nó cần giữ lạnh.
Tất nhiên. Không gì bằng một chút rượu vào trong trà.
Để lạnh.
Tôi sẽ đi 5 phút. Không nhìn trộm.
Khu 2. Khu 2. Khu 2 ở đâu?
Cảnh báo, khởi động hệ thống vũ khí trong 30 giây,
Oh, shit.
Mick, không an toàn.
Yeah. Cậu có 20 giây để vào trong khu 2.
Ash, chúng tôi cần giúp đỡ.
- Anh phải dừng nó lại. - Tôi sẽ thử cắt dây điện trong hộp điều khiển.
Danny.
Mười giây, chín,...
Tám, bảy,... - Yes, yes, yes, đây.
... Sáu, năm,...
bốn, ba,..
Hai,... Báo động ngừng hoạt động, - An toàn rồi.
Hệ thống đã bị vô hiệu hóa,
Ash, anh là một thiên tài,
Anh thực sự không thấy hỏng gì cả, tình yêu ạ.
- Anh ổn chứ? - Không tốt lắm.
Đi nào. Một, hai, ba.
- Anh ổn chứ? - Được rồi, chúng ta đi.
Được rồi, chúng ta ngồi đây và đợi cuộc gọi của Stone,
sau đó chúng ta sẽ bắt quả tang chúng.
Việc này sẽ được đưa lên trang nhất.
Chúng ta phải vô hiệu hoá hàng rào điện.
Đợi đã, đợi đã. Danny. Danny, xuống tầng hầm.
Cậu sẽ tìm thấy hộp cầu trì của hàng rào.
Ngắt cầu dao, và chúng tôi đợi cậu ở phòng trưng bày.
- Anh ta thì sao? - Chúng tôi xoay xở được, đi đi.
Sao tôi lại phải đi xuống cầu thang?
Đừng xuống hầm rượu.
Oh, dễ thôi.
Hy vọng là nó làm việc.
Mickey?
Được rồi. Nó đây rồi. Nó đây rồi.
Đây. Lối này.
- Qua khu 2 chưa? - Chưa, chưa.
Anh có nghe thấy gì không?
Nhanh.
Danny, cậu có thể dừng việc lén lút đi được không?
Không phải tôi là một tên trộm sao? Tôi phải lén lút chứ.
- Phòng trưng bày ở trên đó. - Đi nào.
Ồ, thôi nào. Chúng ta không thể làm nó đi được à? Em không thể làm gì nếu không có anh.
Anh không thấy điều gì cả. Anh không làm gì cả.
- Ồ, thôi nào. - Anh còn phải làm việc.
Có một gara của địa phương cách đây vài dặm thôi.
- Anh sẽ gọi cho họ. - Ồ, không, đợi chút.
- Em có thứ này cho anh. - Sao?
Trev, đi kiểm tra bảng cầu trì trong tầng hầm ngay nhé?
- Có vẻ như bị ngắt điện. - Đang đi.
Mick, hành động nhanh lên. Họ phát hiện ra hàng rào bị ngắt điện rồi.
- Được rồi. Chúng tôi đang ở bên ngoài phòng. - Được rồi. Ổn thôi.
- Chúng tôi đã vào trong. - Những cái khoá đâu?
Những bức tượng đầu thú. Giữ và quay chúng sang phải.
Làm thôi.
Sẵn sàng chưa? Okay.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Wow.
Chúa ơi, Hans Christian.
Tốt, đi thôi.
York, rồi đấy.
Giữ anh ta lại.
Ờ, đó là vấn đề của cậu, không phải của tôi. Làm thế đi. Tôi đang đến.
Được rồi, gọi người đi. Nó sẽ mất ba phút,
chỉ đủ thời gian cho họ thấy tôi bắt quả tháng Rice.
Tôi là thanh tra Sergeant Eastman, Tôi muốn báo cáo.
Đến Windfield Hall thật nhanh... Nhanh thật.
Cảnh sát đây!
À thì ra là chánh thanh tra Cooper. Ông làm gì ở đây thế?
Chúng tôi nhận được thông báo, vậy chuyện gì đang xảy ra, đây là Middlesex
Oh, không.
Tôi đang thực hiện một hoạt động bí mật, cứ coi như đây là khu của tôi đi.
Cảnh sát đây! Mở ra!
Thưa quý vị, xem đây... Ghost.
Điều này nên là tốt.
Tôi biết những kẻ đã làm việc này.
Ai?
Dường như không có ai ở đây, thưa ngài.
Chúng tôi đã kiểm tra những cái tên ngài York đưa.
Hiện tại họ đang bị tạm giam.
Yeah, tất nhiên là thế, nhưng họ đã làm, vì tôi để họ ra ngoài.
Rất phức tạp.
Họ có đang bị giam không?
Không.
Điều này là không thể.
- Những người này có bao giờ rời khỏi đây không? - Tất nhiên là không. Sao họ ra được?
Ông phải nghe tôi. Họ đã thực hiện vụ cướp.
- Ồ, khó mà có khả năng đó. - Được rồi, Nghe này.
Tôi nói với ông biết, đây là một hoạt động bí mật.
Tôi đã sử dụng chúng để giúp bắt "The Ghost".
- Ghost? - Adam Rice!
Tôi trao đổi với họ một thoả thuận với bản án về thuốc.
Thuốc gì?
Đây là chiếc cặp được tìm thấy ở nơi họ ở.
Tôi nghĩ rằng chúng sẽ chứng thực cho câu chuyện của tôi.
Bột hoa quả.
Bột vani, tôi nghĩ là ông biết nó. Tôi có cửa hàng bán kẹo mút.
Hắn ta nói dối. Ông không thấy sao?
Đây là cocain. Hắn đang lừa chúng ta.
Ông không thấy sao? Hắn làm điều đó, hắn và "The Ghost"
Có lẽ ông nghỉ ngơi được rồi đấy. Thả họ ra.
Không. Không, đợi đã!
Nó không phải là bột trái cây, đó là cocain. Tôi đã... Tôi đã tổ chức một cuộc họp báo.
Ông biết không? Tôi nghĩ rằng tôi sẽ cần nó.
Nói với họ là việc điều tra nội bộ đã bắt đầu.
Mày đã làm điều này. Là mày.
Tôi nghĩ là tôi đã nói trước rồi, tôi không phải là một tên trộm.
Được rồi. Mày đã làm như nào?
Ông là một người thông minh mà Matty. Đơn giản thôi.
- Ông có cần gì không? - Có, có.
Cô muốn bao nhiêu bột trái cây? - 6 Kilogam.
Cái gì?
Nếu không có ai đến nhận trong vòng 28 ngày, cô hãy quay lại và nhận nó nhé.
Eric, ông có thể...
Vậy là chúng ta biết mọi thứ Stone và nhóm của hắn bàn luận à?
Với tôi chúng chỉ như chuột trong lồng thôi. Nếu chúng định làm gì, tôi đều biết cả.
Anh thật thông minh.
Điều này thật ngu ngốc. Hãy đi và nói chuyện với Rice lần nữa đi.
Mickey chơi bài tốt nhất, chúng ta thua rồi.
Albert thế nào?
Ông ta cố làm ra vẻ không sao, nhưng em hiểu ông ấy, ông ấy ghét ở đấy.
Tôi đề nghị chúng ta đi nói chuyện Rice lần nữa.
Tôi nghĩ là tôi muốn làm cho rõ ràng tôi sẽ là người đề nghị.
Hẹn gặp lại.
Vâng, anh ta có vẻ biết những gì anh ta đang nói, nhưng làm thế nào chúng ta ...
Không bao giờ, không bao giờ nghĩ rằng tôi lại bị phỗng tay trên thế này.
- Được rồi, Danny, cậu có cách khác à? - Không có cách nào đâu.
Làm cho xong vụ này. Tôi sẽ gặp York và nói với ông ta là chúng ta ở trên.
Yes. Em thấy không?
Nếu em tóm được đằng chuôi, trái tim và tâm trí chúng sẽ làm theo.
Thiên tài.
Ông biết đấy, ở đây chật quá, Eric. Có chỗ nào khác để chơi không?
Tất nhiên. Không gì bằng một chút rượu vào trong trà. Để lạnh.
Tôi sẽ đi 5 phút. Không nhìn trộm.
- Của chúng ta đây. - Ah, tuyệt. Thật đúng giờ.
- Để lạnh. - Ngon.
Trev, đi kiểm tra bảng cầu trì trong tầng hầm ngay nhé?
- Có vẻ như bị ngắt điện. - Đang đi.
Mick, hành động nhanh lên. Họ phát hiện ra hàng rào bị ngắt điện rồi.
Tìm cách khác đi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Vậy thì đi lấy bản thảo thôi.
Trước khi chúng ta làm điều này, có... có điều này anh nên biết.
Gì thế?
Chúng tôi đang bị ép làm việc cho Chánh thanh tra Matthew York.
Cô muốn tôi làm những gì?
Cậu thật may mắn khi người nhặt trả lại.
Thật tuyệt vời. Cô con gái nhỏ của tôi sẽ rất vui cho xem.
Anh biết gì không? Tôi thấy anh ấy lúc nào cũng thật đẹp trai.
Tôi nghĩ là nếu cô thích điều đó, cô biết đấy rõ ràng là cằm vuông, mặt góc cạnh...
Vâng, giờ anh đang nói về nó.
Yeah, tôi nghĩ về anh ta, cô biết đấy, giống một tên gay.
Nghiêm túc, tôi thấy, da cô còn không đẹp bằng anh ta
mà anh ta không cần sử dụng kem dưỡng ẩm.
- Thật sao? - Đúng thế.
Mọi chàng trai đều có thể thấy. Chúng tôi có một thứ, giống như là giác quan thứ sáu.
- Thật sao, Eddie? - Yeah, chắc chắn.
Anh biết đấy, nếu tôi không biết cậu đủ lâu, Danny, tôi sẽ nghĩ là cậu đang ghen tị.
Tôi ư? ghen tị à?
- Mắt cá chân anh sao rồi? - trật mắt cá, đang điều trị rồi.
- Tôi rất xin lỗi vì đã kéo anh vào tất cả chuyện này. - Vui mà. Chúng ta nên làm thêm lần nữa.
Ồ, không, không, không. Tôi nghi là chúng ta sẽ bị bắt đấy.
Vâng, nếu anh thay đổi suy nghĩ.
- Khi nào thì người mua đến? - Vài phút nữa.
À, đó là một giao dịch ngầm, phải không?
Thế, Albert, Cocain đâu?
Oh, tôi đổ hết xuống bồn vệ sinh rồi..
Thế 90 nghìn của chúng ta thì sao?
- Cảnh sát vẫn giữ mà. - Không, họ không.
Yay!
Mọi người biết không, tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Nhưng nó rất tuyệt.
Tôi đang tự hỏi là Mr York sẽ thế nào.
Em yêu anh.
- Người mua của anh có vẻ muộn. - Yeah, tôi cần phải đi giải quyết một chút,
thế nên, nếu người đó có đến thì giúp tôi giữ anh ta lại nhé.
Anh ta trông thế nào?
Tôi chưa gặp anh ta. Tuy nhiên, ông ta nói sẽ cài một bông hoa trên túi áo vest.
Nice baby, nice baby. Chắc chắn là anh ta.
Anh biết đấy, tôi đã bay như chim trong trời tối.
- Tôi tưởng mình đã hoà vào thiên nhiên. - Ừ, phải.
Tôi rất cảm động việc Danny không ngại mạng sống để cứu tôi.
Yeah, không, bình thường thôi mà. Danny thì nhiều chuyện vớ vẩn lắm.
Hey, mọi người, mọi người biết đấy, chúng ta là một đội, đúng không?
Không bảo giờ bỏ rơi một người trong nhóm.
Nếu một trong số chúng ta gặp nguy hiểm, mọi người sẽ làm tất cả vì người đó,
rồi bước lên trên tất cả. phải... phải nói là, "Yeah, chúng ta là một đội."
- Rất tuyệt, Danny. - Cảm ơn, cảm ơn.
Ý tôi là, đó là lý do tại sao những người như York, họ đánh giá thấp chúng tôi.
Bạn thấy đấy, họ không hiểu sự thông minh của chúng ta.
Hắn ta đã có một bài học.
Không phải chúng ta rất sáng sao? Ý tôi là chúng ta đang toả sáng.
Bất cứ điều gì họ ném vào chúng ta, chúng ta đều có thể xử lý nó.
- Oh, Danny đang nở mũi lần nữa. - Yeah, đó chỉ là vấn đề về thời gian.
Không phải thế sao? Suy tính những bước đi của mình,
đối phó với mọi tình huống, lường trước bất cứ điều gì xảy ra,
chúng ta luôn luôn đi trước một bước.
- Yes. - Mọi người, mọi người.